Subtitle ripped by Niclaikinz www.twitter.com/Niclaikinz
Beh, i Marine prendono proprio sul serio questa roba.
Tanto vale mettersi comodi, ci potrebbe volere parecchio tempo.
Controllano il documenti, controllano il portabagagli.
Niente cani, odio i cani. Sono una seccatura.
Non ho mai conosciuto un cane che non mi volesse mordere.
Stanno cercando bombe, o magari Bin Laden.
- A posto. - Finalmente.
Avanti.
Buongiorno, signore.
- Un documento e apra il portabagagli. - Certo.
PATENTE DI GUIDA
- Consegna? - Dice di voler vedere qualcuno
alla NCIS.
A posto.
Abbassi il finestrino, per favore.
Ehi, amico, la signora deve vedere un documento d'identità.
Favorisca un documento, per piacere.
Signore, scenda dall'auto, per piacere.
NCIS - UNITÀ ANTICRIMINE
II fuoco di sbarramento è l'ultimo...
Il cavallo di Troia
Questi dossier devono essere esaminati entro venerdì.
- Lo farò. - Venerdì è domani.
Un tempo avevo una moglie come te, Cynthia.
- L'ho divorziata. - L'hai battuta sul tempo, vero?
- Non l'hai letto. - Il caso Scoletti.
Conosco l'agente assegnato al caso, Jeff Gillman. Brava persona.
La direttrice non vuole che il Dipartimento di Giustizia
non venga processato a causa di un errore.
Allora la direttrice dovrebbe essere qui invece che a fare shopping a Parigi.
Un congresso antiterrorista dell'lnterpol non è fare shopping.
Sì.
- Conosci anche lui? - Sì.
Tranquilla. Il Dipartimento di Giustizia ha già i suoi problemi procedurali.
Chi è l'agente speciale Grisham?
Trasferito da San Diego.
Un agente speciale di Hollywood.
- Respinto. - Devi dare una ragione.
É la sua linea privata.
Pronto, Cynthia.
Pronto?
Cynthia?
No.
Jethro.
Avrei dovuto riconoscere il tuo respiro pesante.
L'agenzia è intatta?
L'ho tagliata in piccoli pezzettini e l'ho venduta a un'agenzia di tre lettere.
Vedo che vestire i miei panni ha presentato qualche sfida.
Beh, ho accettato per te delle richieste di discorsi.
Quali richieste?
Donne per Donne, a Saint Paul, nel Minnesota.
Gli studenti di terza media della Hondo Middle School, in Texas.
La professoressa ti ammira.
La Società per la conservazione dei quartetti a cappella.
Non dirai sul serio, Jethro.
Beh, riguardo ai quartetti? No, non dico sul serio.
Ma ne ho accettate altre sei, sette, otto,
nove per te.
Fammi parlare con Cynthia.
Ehi, come sono le zampe...
...di rana?
Ti sono sempre piaciute saltate al burro.
Cynthia, adesso.
Sì, direttrice.
Dimmi che non hai accettato
degli inviti a pronunciare dei discorsi.
- Certo che no, direttrice. - Grazie, Cynthia.
Ti sei appena guadagnata un foulard di Hermès.
Grazie, direttrice.
Fammi parlare di nuovo con lui.
Sì?
Ci sono affari seri di cui dovrei essere a conoscenza?
Beh, la carta igienica americana non entra nelle istallazioni fisse metriche.
E c'è un camion...
Ha riattaccato.
Non ci credo.
Hai richiamato per chiedermi scusa?
Non so cosa tu abbia sentito, boss, ma non sono stato io
che ha iniziato con quelle scommesse.
Quali scommesse, DiNozzo?
- Sul caso. - Quale caso?
II caso sul cadavere nel taxi all'entrata principale?
Arrivo subito.
- I dossier. - Lasciali sulla mia scrivania.
Lo sono già.
Non ci rechiamo spesso a piedi sul luogo del reato.
Se si tratta in effetti di un reato.
Non c'è sangue, non ci sono fori di proiettile, non ci sono coltellate.
Nessun ematoma visibile. Nessun segno che sia stato legato.
Nessuna emorragia nell'occhio o sulle palpebre.
- Cause naturali? - Non c'è niente di naturale
di un uomo della sua età che muore in un taxi.
Forse è morto dalla vergogna di non poter pagare il tassista.
Purtroppo, la morte per imbarazzo non è una causa valida,
anche se è un concetto intrigante.
Scusa, Ducky.
Era ora che quel ragazzo si innamorasse.
- Ehi. - Ho trovato una casa.
Casa? Credevo che volessimo affittare un appartamento.
No, ci compriamo una casa.
Compriamo?
É il bungalow più adorabile che abbia mai visto, Tony.
I Bungalow ci sono solo a Hollywood, Jeanne.
Non vuoi comprare una casa con me?
- Sono contento di vivere con te. - Non è la stessa cosa.
Ti posso richiamare stasera?
Sta arrivando il mio capo e non ha l'aria troppo contenta.
Credevo che fossi tu il capo laggiù.
Sì. Ma non sempre.
Ci vediamo stasera.
Ehi, ho vinto io il piatto.
Un attimo. Come sarebbe?
Ho scommesso che Gibbs sarebbe durato 4 giorni nei panni del direttore
prima di tornare a lavorare a un caso.
É giovedì. Quattro giorni.
Non sta lavorando a un caso. É solo...
...curioso.
Ogni volta che è sul luogo di un reato, è lì per indagare.
Cosa ci sarebbe di diverso oggi?
É nell'arsenale navale perché è lì che si trova l'ufficio del direttore.
Chiediamoglielo.
Vuoi che Gibbs rinunci al suo posto di direttore sostituto
per vincere un piatto di $50?
Sì.
Allora è vero quello che si dice degli scozzesi.
Sono sicuro che se Gibbs non è semplicemente curioso, me lo dirai.
Parola di Scout.
Hai detto di non essere mai stato nei Boy Scout.
Ero un talent scout per il concorso Maglietta Bagnata Alpha Chi Delta.
Conta?
Vai così.
Gli ha dato troppo da mandar giù in un boccone solo, dottoressa.
É una casa, Carly. Non una bistecca.
Passa da affittare un appartamento a comprare una casa in una telefonata?
É pazza? Deve prendersela con calma.
Lasciare in giro qualche rivista immobiliare.
Lasci in bagno la sezione immobiliare del giornale.
Beh, ci fa le parole crociate in bagno.
Okay, gliene parli quando è vulnerabile.
Tony non è mai vulnerabile.
Neanche quando gioca a fare la dottoressa a casa?
L'autista si chiama Joe Kelly.
Dice che la vittima l'ha fermato sulla 25ª e gli ha chiesto di portarlo qui.
- Per vedere chi? - Noi.
Non ha specificato un agente in particolare.
Signor Kelly, aveva mai visto questo cliente?
- Mai. - Sembrava ferito
o malato quando è salito in auto?
No. Gli mancava un po' il fiato.
- Come se avesse corso? - Sì.
Continuava a guardare indietro come se ci stesse seguendo qualcuno.
- Ed era così? - É difficile pedinare nel traffico di D.C.
- Le ha parlato? - Neanche una parola.
Come al solito, ho parlato solo io. Mi aiuta a passare il tempo.
Io passavo il tempo e lui è morto. Poveraccio.
- Sì, Gibbs. - C'è il SECNA V, signore.
- Il SECNAV? Digli... - Gli ho detto
che era nell'arsenale navale e disponibile, signore.
Cynthia, non dire mai a nessuno che sono disponibile
finché non te lo dico io, okay?
- Sì, signore. - Passamelo.
C'è la direttrice al telefono?
- Il SECNAV. - Che avrà combinato Gibbs?
Ha vestito i panni di Jenny.
- Ziva, stendi il verbale del tassista. - Già fatto.
McGee, le foto del luogo del reato.
- Finisci di farle. - Ho già finito.
- Sapete chi è? - Sì.
La foto sulla patente yemenita è uguale a quella della vittima.
Hamal Farhan?
- Non mi si accende nessun lampione. - Lampadina.
- E poi? - Una lista.
Sette nomi, Farhan è il quinto.
Qualsiasi cosa volesse dirci aveva a che fare con questa lista.
- Trovate tutte queste persone. - Direttore, quindi sei...?
A capo di questa indagine.
Ehi, Duck.
- Hai vinto il piatto. - Sì. Grazie, Jethro.
E non ho combinato niente, McGee.
Black Rose ha contrastato la nostra offerta per il sedile di espulsione.
Come fa la POB a mandare avanti una compagnia di danza classica
se non sono previste opere classiche?
Non ne ho idea.
Black Rose, René?
Qual è l'offerta di La Dame?
Ventimila euro a sedile.
Raddoppia.
Lo so che vuoi controllare il mercato dei componenti di F-14, René.
Ma anche se gli iraniani pagano un prezzo altissimo,
quando avremo diviso la spedizione per il trasporto...
Ora non dividiamo la spedizione.
Va tutto su La Tortue.
Salpa per Hormuz il 23.
Se gli americani la fermano,
rischi di perdere non solo i componenti ma la nave stessa.
Sessantotto milioni e rotti.
Regine, la Marina degli Stati Uniti sequestrerà La Tortue
quando entra nel Golfo Persico.
Non lo sai che gli americani pagano più per tenere le loro parti di F-14
lontane dagli iraniani di quanto paghino gli iraniani per averle?
Quindi raddoppia e basta.
Nizza tra 20 minuti.
Ora di darsi una rinfrescata.
Un amico al GRU mi dice che la NCIS di Napoli
sta cercando di trovare un ex colonnello generale Dimitri Borov.
- Non si arrende. - Ti sorprende?
É la prima direttrice donna di un'agenzia federale armata.
Hanno localizzato il colonnello generale Dimitri Borov?
Non ancora.
Forse dovrebbero.
Faccio il tassista da 22 anni. Non mi era mai morto un cliente.
Un paio di attacchi cardiaci, uno o due tentati suicidi,
- ma non era morto nessuno. - Finora.
Chiunque faccia qualcosa per 22 anni deve amarla.
Scherza? É il migliore lavoro del mondo.
Ora crede che sia pazzo, vero? II fatto è questo.
Il mio migliore amico, l'ho conosciuto in taxi.
Il mio ragioniere, l'ho conosciuto in taxi.
Anche gli amici con cui gioco a poker. Ho conosciuto pure mia moglie in taxi.
Beh, tre su quattro non c'è male.
Questa è la sua dichiarazione. La legga. Se è d'accordo, firmi.
Credo che dovremmo chiedere una verifica.
- Di cosa? - La vittoria di Ducky.
Gibbs è nell'ufficio del direttore che dirige, no?
E non sta lavorando al caso. Ci lavoriamo noi.
Perché sta aspettando un aggiornamento.
Cosa che gli darò appena il signor Kelly firma e se ne va.
Posso andare?
Può andare nella nostra sala riunioni.
Lui ha detto che potevo andarmene.
Beh, quello che dico io non conta quando c'è il capo.
Come me quando è in giro mia moglie.
- Signor Kelly. - Vengo.
Mi segua.
- Aggiornamento. - McGee.
Secondo l'lmmigrazione,
Hamal Farhan aveva fatto domanda per un visto di studio due volte,
e glielo hanno rifiutato tutte e due le volte.
Gli è stato concesso un visto turistico di sei mesi, un anno e mezzo fa.
Anche se lo avesse esteso fino a un anno, è qui illegalmente.
Awertiamo l'lmmigrazione e lo facciamo deportare?
Bella questa, boss.
A dire il vero, il suo visto è stato esteso a tempo indeterminato.
Lo Yemen ha aggiunto Farhan al personale della sua ambasciata.
Cerchi di farmi fare brutta figura?
L'ho appena letto.
Aggiunto con che titolo?
Giardiniere.
Di qua.
Posso offrirle niente, signor Kelly?
II mio taxi, così me ne posso andare.
Da mangiare o da bere?
Un panino e una birra non sarebbero male.
Non sono permessi alcolici.
Vedrò di procurarle quel panino.
Mi chiudete dentro?
No. Ma ci sarà una scorta fuori dalla porta.
É un altro modo per dire una guardia?
Thelma, non riusciresti mai a credere dove mi trovo.
No, non sono al bar Kelsey.
- Come è morto, Duck? - Velocemente, Jethro.
Mentre il tassametro scattava e senza che l'autista se ne accorgesse.
E qualsiasi cosa abbia causato la sua morte non è chiara dalla mia autopsia.
Non c'è segno di violenza. Niente gonfiori, colpi,
- punture o ferite. - Overdose?
Beh, non lo posso dire con sicurezza finché non ricevo il rapporto di Abby.
Ma non è morto di infarto, che è quello che causano in genere le overdose.
Il suo cuore non mostra segni di problemi coronarici.
Infatti, è in ottime condizioni, come tutti gli altri organi.
É un peccato non poterli donare.
Erano tutti così sani.
- Veleno? - Beh, è il colpevole più probabile.
Ma, di nuovo, io aspetto Abigail.
Pensavo che dovessi risolverli tu questi enigmi, Duck.
A me e Abby piace dividerceli.
Giusto.
Accettare chiamata? Cynthia Sì - No
Quella era la tua assistente, vero, direttore?
Odio le donne assillanti, Duck.
Sta solo facendo il suo lavoro, Jethro.
Abby. Novità riguardo alla tossicologia?
Abby. Abby, ci sei?
Dev'essersene...
...andata.
Oh, questo taxi mi fa tornare in mente tanti ricordi.
Vinile di scarsa qualità, divisore di plastica, fondo sporco.
In realtà, questo è abbastanza pulito.
Quelli che ricordo io erano sporchi.
Fammi indovinare. Una breve carriera come tassista?
Un incontro durato poco.
Una nave nella notte.
La mia prima volta.
Per cosa?
Sedile anteriore o posteriore?
Posteriore. Beh, tutti e due, diciamo.
La mia prima volta è stata in un veicolo per il trasporto di armi.
- Owio. - Owio.
Dov'era il tassista mentre aveva luogo questo incontro?
Era con il tassista. Si stava pagando gli studi.
- Era la prima volta anche per lui. - Cosa?
Che vedeva una partita di curling, Gibbs. Ne hai mai vista una?
II ghiaccio incontaminato e quelle piccole scope.
É un taxi pulito.
Allora, cosa l'ha ucciso? Attacco di cuore?
No, Ducky l'ha escluso.
Del veleno sembra sempre più probabile.
Il maggiore Spettrometro di Massa sta lavorando più in fretta che può.
Fallo andare più in fretta, Abby.
Sì, signore.
Scarpa da corsa.
Sì, quell'impronta combacia con il piede sinistro di Farhan.
Il taxi deve essere stato pulito prima che ci salisse.
Dopo aver fermato il taxi, come la maggior parte dei passeggeri,
non si è seduto direttamente dietro all'autista.
Ha incrociato le gambe così:
- E poi è morto. - In una posizione molto rilassata.
Potrebbe essere stata una morte naturale.
Lo so che era giovane e sano, ma succede. La SADS.
SAD. Senza S.
No, SADS. Sindrome della morte improwisa per aritmia cardiaca.
Giusto, scusa.
Può lasciare al cuore un aspetto normale.
McGee, hai controllato il nostro tassista?
Non ancora. É il mio prossimo compito.
Ehi, boss.
Cinque dei sette nomi nella lista di Farhan sono morti.
Una lista nera.
- Quando? - Il primo è morto tre settimane fa.
L'ultimo, a parte Farhan, lunedì.
Esclude la tua teoria sulla SADS, Ziva.
- SADS? - Morte improwisa per aritmia.
Lo so che cos'è. É il numero due della lista.
Sean Price, 24 anni. Morto di SADS.
- Gli altri? - Attacco di cuore.
- O un'autopsia mandata all'aria. - Nessuna autopsia. Aveva 79 anni.
Un incidente d'auto, un annegamento. Una lista, cinque persone.
Tu e Ziva trovate i due ancora vivi. Cercate un collegamento.
David Brown e Robert Smith. Ce ne saranno a dozzine.
Ho letto i necrologi. Se c'era un collegamento, non l'ho visto.
- Un collegamento c'è. - Cioè?
Sono tutti morti.
Calmati, Thelma.
Non mi terranno qui tutta la notte.
Uscirò presto.
- Vero, capo? - Non sono il suo capo.
In questo momento mi sembra proprio di sì.
- Quando ha fatto pulire il taxi? - Me l'hanno dato così al deposito.
- Quanti clienti prima di Farhan? - Era il primo.
Si guardava alle spalle?
Finché non era sicuro che non ci stavano pedinando. Poi si è rilassato.
Forse mi è solo sembrato più rilassato, visto che era morto.
- Posso riavere il mio taxi e andar via? - Non ancora.
Sono molto sollevata che nessuno dei defunti è un suo amico o parente.
Salve, posso parlare con David Brown?
- Sì, sono sicura che siano morti. - Grazie.
- Oh, no, no. Non manderei fiori. - Posso parlare con David Brown?
Se vuol mandare le sue condoglianze, sono sicura che apprezzerebbero.
- Le auguro una buona vita. - Oh, buona vita anche a lei.
Normalmente non glielo chiederei ma dato che non conosce i defunti,
mi domandavo se le interesserebbe abbonarsi al nostro DVD club?
Sono più che altro film della Germania dell'Est perché ho una speciale...
Così riattaccano subito.
Ehi, boss, 32 David Brown nell'area metropolitana.
Per ora ho parlato con quattro di loro.
Quarantuno Robert Smith. Due.
- Ho awertito l'ambasciata yemenita... - Direttore Gibbs.
- Il tuo cellulare è spento. - Perché l'ho spento.
L'ambasciata dello Yemen ha chiamato il direttore.
Gli hai detto che si trova a Parigi?
- Sì. - Bene.
Gli ho anche detto che eri il sostituto direttore.
Stanno mandando un addetto per identificare il cadavere.
Sì, è lui, Hamal Farhan.
Quando rilascerete il cadavere?
Quando sappiamo come e perché è morto.
- Sospetta che si tratti di omicidio? - Lo sospetto sempre
quando un giovane sano muore senza un apparente motivo.
Ci potrebbero volere diversi giorni per trovare la causa della sua morte.
Anche settimane.
Richiediamo che il signor Farhan
sia restituito immediatamente all'ambasciata.
Doveva essere un ottimo giardiniere.
Non aveva parenti in America. Ci occupiamo dei nostri concittadini.
A quest'ora di notte, le ambasciate mandano una e-mail,
non un addetto culturale, dottor Temani.
Lei è il sostituto direttore della NCIS, se non sbaglio.
La direttrice sarà di ritorno entro la fine della settimana se vuole aspettare.
Il signor Farhan voleva frequentare un'università americana
ma a quanto pare gli era stato rifiutato ripetutamente un visto.
- Allora si è dato al giardinaggio? - Solo ufficialmente.
Si ferma all'ambasciata ogni venerdì solo per ritirare una busta paga.
- Aveva delle conoscenze. - Sì.
Era il figlio di uno dei consiglieri del primo ministro.
Hamal voleva imparare l'inglese
e studiare la cultura americana. Niente di più.
- Ho detto che c'era di più? - No.
Ma lo so cosa sta pensando.
Hamal non era il tipo da essere coinvolto nel terrorismo.
Ha chiesto di essere portato alla NCIS per un motivo.
Non ho idea quale potesse essere.
L'ultima persona del suo paese che ha chiesto
di parlare con la NCIS è stata uccisa.
- Quando? - Il 10 ottobre del 2000.
Due giorni prima dell'attacco terroristico alla USS Cole.
Conosce Maury Goldberg, Thomas West,
Adam Zeileg, Sean Price o Hamal Farhan?
- Adam West? - No, non Adam West.
Adam Zeileg o Thomas West.
Burt Ward è un mio caro amico.
Conosce Burt Ward? Dawero? Cavoli.
Sul serio? I Simpson? Quale?
É quella con il musulmano in bici?
Beh, grazie del suo aiuto, signor Brown. Dica a Burt che Tony lo saluta.
Lo so, boss. Non siamo qui per parlare di TV.
Un morto è stato lasciato alla nostra porta con in mano una lista nera.
Beh, non proprio in mano ma nel portafogli.
E dobbiamo trovare i due nomi sulla lista
che non sono ancora stati uccisi prima che lo siano.
- No, DiNozzo. - No?
Dobbiamo trovare quel farabutto che ha ucciso gli altri cinque.
- Agente Gibbs? - Cosa?
Hanno chiamato per il caso Scoletti.
Hanno concesso alla difesa il permesso di condurre test balistici.
Di' all'agente speciale Gillman che questo caso è suo.
In quanto sostituto direttore, devi metterci la tua firma.
Speravamo che potesse...
Dobbiamo ancora esaminare quei dossier.
Possiamo farli dopo.
- Joe Kelly. - A posto.
Ha la licenza di tassista a Washington, D.C. Da 22 anni.
A parte qualche piccola multa, è pulito.
É qui da tanto. Lo lasciamo andare?
- Se volevo lasciarlo andare, McGee... - Me l'avresti detto.
Gli awocati di Scoletti hanno assunto uno per verificare la balistica di Abby.
- Dillo ad Abby. - Preferirei di no.
Non stavo chiedendo.
- Quando torna la direttrice? - Domani.
- Non credo che Gibbs durerà... - Pronto?
- Sì. - Sì?
Signor Smith. Chiamo dalla NCIS.
Il servizio investigativo della Marina Militare.
Stanno mettendo in discussione la mia balistica?
Gli awocati di Scoletti sono disperati.
Sono disperati. Stanno annegando e si stanno aggrappando a qualsiasi...
Grande anello di polistirene?
Avrei detto salvagente, ma mi piace di più la tua descrizione.
Le mie descrizioni sono sempre più accurate.
Cioè, dire solo "salvagente"
ti dice di quale materiale è fatto questo anello? No.
Sono orgogliosa della precisione delle mie analisi.
E degli awocati le stanno mettendo in discussione?
Abby, loro non ti conoscono come ti conosciamo noi.
Okay, sperano che tu abbia commesso qualche errore.
Ma quando i loro esperti non ne troveranno,
la tua balistica sarà una prova ancora più schiacciante in tribunale.
Quindi non lasciare che degli awocati disperati
che si stanno aggrappando a dei grossi anelli di polistirene ti agitino.
Per favore?
Ti voglio bene, McGee.
Non in quel senso.
Cioè, non che non ti voglia bene, perché te ne voglio, in un certo senso.
Nello stesso modo in cui voglio bene ai cuccioli.
Avrei preferito evitare quel paragone.
Ma adoro i cuccioli.
Dovrai aspettare. Non mi possono tenere qua tutta la notte.
Mia moglie non ci crede che sono trattenuto dai poliziotti della Marina.
É un testimone chiave.
Grazie, amico. Sa come sono le mogli.
Non si fidano più di tanto.
- Non lo so. Non mi sono mai sposato. - Come ha fatto a scamparla?
Dopo un po' alle donne non piaccio.
Cosa fa? Lascia alzato il coperchio del water?
So quando mentono.
Anche gli uomini.
Dall'inizio.
Quell'uomo era il mio primo cliente.
Mi ha fermato fuori dal bar Kelsey sulla 25ª.
- Fatto. - Mi mancano una dozzina di Smith.
Ne vuoi la metà?
Non credo proprio.
Ehi, ne varrà le tue pene.
La pena, non le mie pene.
Ha più senso dire le tue pene.
Hai ragione. Sarebbe meglio dire così.
Allora mi aiuti?
No.
- Ehi. - Hai chiamato per chiedere scusa?
Sì. Hai ragione. Ero di fretta.
Avrei dovuto fare con più calma.
Anch'io. Sono stata troppo precipitosa con quella casa.
- É stata una sorpresa. - Ti va di darle un'occhiata insieme?
- Un'occhiata? Sì. Quando? - Sabato.
D'accordo.
Devo andare.
Ti amo, Tony.
Ti amo anch'io, Jeanne.
Dai. Puoi dirci cosa senti.
Smetti di assillare.
O puoi tracciare lo spettro di massa su un grafico tu stesso, McGee.
Perfetto.
Lo sai che l'acqua non bolle se fissi la pentola, vero?
- Non hai niente da fare? - No.
Non finché lo spettrometro mi dice se Farhan è stato awelenato o no.
Fai il bravo e vammi a prendere l'arma di Scoletti dall'armadietto delle prove.
Vuoi condurre un altro test balistico?
No, l'ho già fatto quattro volte.
Ma il numero di serie era stato limato via dall'arma.
Ho usato una soluzione di acido per ricavarlo.
Ora ricontrollo quello.
Abby, non hai commesso un errore.
Quanto torni, l'acqua starà bollendo.
Anche prima.
- Sassitossina? - Mai sentita nominare.
É una neurotossina.
Si trova nella maggior parte dei casi
di awelenamento paralitico da molluschi.
- Una vongola andata a male? - Non lo so.
- Che cosa stai cercando? - Gibbs.
Riesce sempre a spuntare
quando faccio una scoperta.
É un po' giù di corda da quando gioca a fare il direttore.
Davvero, McGee?
Venite qua tutti e due.
La sassitossina è prodotta da un organismo unicellulare
che prospera nei mesi caldi.
Viene mangiata dalle ostriche, le vongole, le cozze,
ed è responsabile del fenomeno mortale noto come marea rossa.
Il veleno interrompe gli impulsi elettrici al cervello.
Il corpo, in sostanza, si dimentica come respirare, come vivere.
Ed è praticamente impercettibile.
Ottimo lavoro, cara.
- Grazie, Ducky. - Prego.
Quando avete finito.
Sì, beh, sei decimi di un milligrammo basterebbero ad uccidere un adulto.
É il livello che si trova,
ad esempio, nel fugu preparato male.
É il pesce palla, una specialità giapponese.
- La morte di Farhan era accidentale? - Non credo. Aveva lo stomaco vuoto.
Anche se non lo fosse stato, i livelli di sassitossina erano cento volte più alti
di quanta ne avrebbe potuto consumare mangiando dei molluschi.
Non esiste niente in natura con una tale concentrazione.
Durante gli anni 50,
una pillola per suicidarsi fu sintetizzata usando vongole contaminate.
- Da chi? - I nostri vecchi amici, la CIA.
Shepard.
Colonnello Generale Borov.
Chi parla?
L'ho trovato.
Place de la Concorde.
Giri intorno all'obelisco.
La aspetterò dove Maria ha perso la testa.
Dieci minuti.
Place de la Concorde.
- Vada veloce. - Sì, direttrice.
Eccolo, accosti.
Dopo Pulp Fiction una pistola puntata in macchina mi rende nervoso.
La metta via, Hektor.
E si giri, Hektor.
Questa è una conversazione privata.
Colonnello Generale Borov.
- Niente preliminari? - Non c'è tempo.
Che americana.
La Grenouille è a Parigi?
Così va meglio.
No.
É a Nizza. Vado da lui stanotte.
Perché la CIA mi sta aiutando?
Forse crediamo di dover rimediare a un torto.
L'indirizzo del colonnello generale Borov.
OSPEDALE MUNICIPALE REGIONE DI MOSCA
É in ospedale?
Sta morendo di cancro ai polmoni. Accosti vicino al ponte.
C'è un biglietto elettronico e un visto con il suo nome al Charles de Gaulle.
Volo Aeroflot SU 252 per Mosca.
Parte tra tre ore.
PROVE SOSPETTATO SCOLETTI, MARCO
Stiamo cercando di ricostruire l'ultimo viaggio di Farhan, Gibbs.
Il computer a bordo del taxi ha seguito i suoi spostamenti con un GPS,
e ha determinato la tariffa in base a quante zone aveva attraversato.
Il nostro tassista non ha preso la strada più diretta dall'ambasciata.
Siamo in America, Ziva, il paese dell'opportunità.
Nessun tassista prende mai la via più veloce.
É andato lungo il fiume, ha evitato di passare per il centro.
Quanto?
Ventisette dollari e 65 centesimi.
Spero che vi paghino gli straordinari.
É questa la strada che ha preso per venire all'arsenale navale oggi?
- Più o meno. - Più.
La tariffa era di 27,65.
Non combacia con la distanza che dice di aver percorso.
C'era traffico. Cercavo di evitarlo.
Siamo rimasti bloccati. Non si lamentava mica.
Perché era morto.
Mia moglie. Rispondo perché mi fa più paura di voi.
- Thelma? - Ho fatto lo scambio.
Adesso, facci uscire di qui.
Ci sto provando, Thelma.
Sì, beh, provaci ancora, tesoro.
Tra poco mi faranno andare via.
Sarà meglio, o finirai come il tuo cliente.
Ti amo anch'io, amore.
- Thelma sta molto in pensiero. - La strada.
Okay, forse ho preso una strada più lunga.
Quale tassista non lo fa di tanto in tanto?
Denunciatemi alla commissione. Anzi, mi denuncio da solo.
Ditemi solo che abbiamo finito.
Ditemi che posso riprendermi il mio taxi e tornare da Thelma.
Abby ha finito con il taxi ed è rimasto qui tutto il giorno.
- Chiama l'entrata principale. - Grazie.
Grazie. Grazie. Grazie.
Torni a casa da sua moglie.
Le ho detto che io e Thelma andiamo in crociera alle Bahamas?
Bingo. Allora come ci è arrivata, Abigail?
- Che cos'è? - Un programma di decrittazione
della NSA che analizza ogni possibile collegamento tra le persone nella lista.
C'è un 5 e un 3 nei loro numeri di sicurezza sociale.
Tranne Farhan, che non ne aveva uno.
- Anche il mio contiene i numeri 3 e 5. - Anche il mio.
- Tutto lì. Nessun altro legame. - No.
Nessuna chiesa in comune, circoli sociali, scuole, confraternite, niente.
L'unico posto in cui si sono conosciuti è stato nei necrologi.
Guardiamo le pagine intere dei necrologi.
Dove ti cascano gli occhi?
Sulle foto.
Credi che i loro nomi siano stati scelti a caso dai necrologi?
La fa sembrare una lista nera.
L'unico assassinato è stato Farhan.
- Perché? - Per distrarci.
Gibbs. Gibbs. Gibbs.
O a questa gomma sono spuntate le gambe, o c'è qualcosa di strano qui.
Non che una gomma poliuretanica con le gambe non sia strano di per sé.
Ma questa è la gomma che abbiamo trovato nel taxi.
- E questa è esattamente uguale. - Dunque?
Beh, ho appena trovato questa gomma nella camera di sicurezza delle prove.
David.
Troppo tardi. Se n'è andato.
- Accelera. - Il limite è 15 miglia.
Il mio sedere non mi aveva mai dato ordini prima d'ora.
- Cosa? - Ecco l'entrata principale.
Salve. La NCIS vi ha detto di me?
Sì, signore.
- Entrambe le mani sul volante. - Okay. Okay. Come vuole.
Scenda dal taxi.
Mani sul volante o scendo? Non posso fare entrambe le cose.
Indovini.
Oh, Dio.
Le mani sul cofano.
Dove siamo, a Baghdad?
Gibbs. Meno male è qui.
Dica a questi marine che posso andarmene.
- Qui niente. - Certo. É vuoto.
- Davanti o dietro? - Cosa?
Quale sedile?
Quale sedile? Che cosa vorrebbe dire?
II complice che ha fatto entrare nella camera di sicurezza delle prove.
Complice?
Mi sembra Thelma quando è arrabbiata
solo che lei non ha un'arma, grazie al cielo.
Davanti o dietro?
- Davanti. Davanti. - Nome.
Mario Vincetti.
Mario. Sono l'agente speciale Gibbs. Esca piano, con le mani avanti.
Non occorre diventare...
Dio, non spari. Sto uscendo.
Avevo detto di guidare più velocemente.
E pensare che avevo pietà di un assassino.
Assassino?
Quel tizio è stato ucciso? Non lo sapevo.
Non sono un assassino. Mario mi ha detto che il tipo era un cadavere
preso in un'impresa di pompe funebri. Diglielo.
- Che parlino gli awocati di Scoletti. - Forza.
Sono gli awocati di Scoletti che ci hanno messo in questo guaio.
- Zitto. - Si calmi.
Non sapevo l'avessero ammazzato. Mi avrebbero dato 10.000 dollari
e ci avrei portato Thelma in crociera alle Bahamas.
Una seconda luna di miele.
La prima non l'avevamo fatta.
Le dica di non guardarmi così male, mi ricorda mia madre.
Mi sta paragonando a sua madre?
Solo gli occhi. E forse un po' la bocca.
Permesso di sparare.
Ed è venuta dall'America per vedere mio nonno?
In realtà, ero a Parigi quando ho saputo che era malato.
Sta morendo. Questa settimana, forse la prossima.
- Cancro ai polmoni. - Mi dispiace.
Avrà comunque passato mezza giornata in aereo per venire qua.
Sto scrivendo la biografia di mio padre.
Lui e il colonnello generale erano buoni amici.
Erano awersari, vero?
A volte, gli awersari sono gli amici migliori.
Di solito la morfina gli offusca la memoria.
Speriamo che oggi non sia così.
Che m'importa di quei crochi?
Hai una sigaretta?
Sono state le sigarette a ridurti così.
Oh, cosa possono fare, uccidermi due volte?
Sembra una buona giornata.
Vado a trovare un vaso.
Hai una sigaretta?
Tuo padre ed io scambiavamo sigari cubani per sigarette americane.
Come la vodka.
Non brucia tanto la seconda volta.
Non sei venuta fin qui
per veder morire un vecchio.
No.
Sono venuta qui per la sua firma.
Cosa dice?
Che ha verificato la distruzione di armi del Patto di Varsavia
che erano state, in realtà, acquistate da uno spacciatore di armi
noto con il nome di La Grenouille.
- Sei arrabbiata con tuo padre? - No.
Come le viene in mente?
Dovevamo verificare a vicenda.
La Grenouille aveva pagato anche lui.
É una menzogna.
Un uomo che sta morendo non mente.
- Chiedilo a tuo padre. - Mio padre è morto.
Mi ha battuto sul tempo.
- Quando? - Dodici anni fa.
Quella vecchia volpe.
Un'ultima mossa in questo gioco, eh?
Mio padre è morto dal '95.
Si trovava dove ti trovi ora tu...
...tre settimane fa
e fumava un sigaro.